The Power of Transcreation in Global Marketing
Where Creativity Meets Cultural Precision

We transform brand messages with culturally nuanced transcreation, ensuring emotional resonance and campaign impact across global markets. Beyond translation – we recreate, adapt, and captivate local audiences.

The Power of Transcreation in Global Marketing

In a world where cultural nuances make or break campaigns, transcreation bridges the gap between literal translation and authentic local resonance. It’s not just about words—it’s about recreating the same emotional impact, ensuring your brand speaks to audiences, not just at them.

When Direct Translation Falls Short
Marketing campaigns succeed when they truly resonate with their audience. But what happens when a direct translation fails to evoke the same emotions across different cultures?
For example, while soccer dominates in Europe, basketball might be more relatable in the U.S. Simply translating an ad featuring a father picking up his child from soccer practice won’t have the same impact in markets where basketball is more popular. This is where transcreation—adapting content culturally while preserving its intent—becomes essential.
When Transcreation Matters Most
This service is crucial for:
Advertising videos – Ensuring humor, tone, and visuals align with local culture.
E-commerce content – Adapting product descriptions to match regional buying behaviors.
Slogans & taglines – Rewriting catchy phrases so they land effectively.
Emotionally driven campaigns – Adjusting storytelling to reflect local values.

Why Expertise Matters
Effective transcreation isn’t just translation—it’s cultural reinvention. Here’s why deep expertise is non-negotiable:
Native-speaking copywriters – Linguists who live and breathe the target culture, ensuring humor, idioms, and references feel natural, not forced. They know what makes audiences laugh, trust, or click «buy.»
Creative adaptation – It’s not word-for-word; it’s impact-for-impact. A slogan like «Just Do It» might become «Tout est possible» (Everything is possible) in French, preserving Nike’s motivational essence while fitting local linguistic rhythms.
Brand consistency – While messages adapt, your core identity shouldn’t. Transcreators balance localization with brand guidelines, ensuring global campaigns feel unified yet personalized.
Market-specific trends – A beauty ad emphasizing «natural glow» in Scandinavia might pivot to «radiant perfection» in South Korea, aligning with regional beauty ideals.
Without these elements, even the most creative campaigns risk falling flat—or worse, offending audiences. Transcreation turns this risk into reward.

oRIS TRANSCREATION sERVICES

The Art of Cultural Alchemy

Oris doesn’t translate words – we transform messages. Our transcreation specialists are cultural insiders who reimagine slogans, campaigns and branding with local idioms, humor and emotional triggers. What resonates in Berlin falls flat in Bangkok; we make every market feel intentionally addressed.

Why to Choose Oris Translations

Transcreation Excellence for Culturally Powerful Brand Messaging
Where Linguistic Precision Meets Creative Localization for Global Impact

Oris Translations’ transcreation blends native creative copywriters with cultural strategists to adapt your brand voice authentically. We don’t just translate—we reinvent concepts to resonate emotionally, drive engagement, and ensure your message thrives in every market.

Superior Transcreation Services

Partner with Oris Translations for expert transcreation that faithfully preserves your brand’s unique style and tone across all markets. Our linguists don’t just translate – they culturally adapt your message while maintaining its original essence.

Global Language Coverage

With access to 50+ languages through our network of specialized transcreation experts, we ensure your campaigns resonate locally while staying true to your global brand identity.

Cultural Consultation

We provide strategic guidance on visual elements and design layout, advising on culturally appropriate imagery, colors, and symbols to maximize engagement in each target market.

Comprehensive Creative Solutions

Beyond transcreation, we offer full-service multilingual copywriting and marketing translation – delivering precisely the right level of creative adaptation your content demands.

Integrated Localization Services

Our transcreation expertise extends to all multilingual needs including eLearning programs, website localization, and digital content adaptation for seamless global deployment.

Dedicated Support

Each client benefits from a personal account manager who oversees your projects from concept to delivery, ensuring exceptional service at every stage.

Your Brand’s Voice in Every Culture

With a long history in the sector, we offer competitive conditions for high-volume transcreation. Edge tech tools and extensive experience ensure brand consistency across languages and cultures.

Culturally Perfect Brand Adaptation

Emotionally Resonant Transcreation for Global Markets

We deliver impeccable quality transcreation through our solid, extensive experience in global branding. Our AI-powered solutions and edge tech tools ensure culturally charged messaging under competitive conditions worldwide.

Technology-Enhanced Creative Localization
AI-Optimized Transcreation with Human Insight
Data-Driven Creative Adaptation for 50+ Markets
Balancing Brand Essence and Local Relevance

Combining deep expertise with AI-powered solutions, we transform taglines and campaigns. Effective client service and flexibility handle urgent launches while maintaining impeccable quality and emotional impact.

Agile Transcreation Partners
Your Brand’s Voice in Every Culture
Responsive Transcreation for Marketing Teams Worldwide
Fast, Culturally Flawless Creative Adaptation

With a long history in the sector, we offer competitive conditions for high-volume transcreation. Edge tech tools and extensive experience ensure brand consistency across languages and cultures.this space to add a medium length description. Be brief and give enough information to earn their attention.

Where Creativity Meets Cultural Precision

carnival 8028612 640
Adapting Your Message for Global Impact Without Losing Brand Essence
Transcreation goes beyond translation to resonate emotionally across cultures. Our linguist-marketer teams reinvent slogans, campaigns, and branding with local relevance while preserving your core message. From product names to multimedia ads, we ensure your voice connects powerfully worldwide.

TransCreation Questions Answered

Expert insights for culturally-perfect campaigns

Global campaigns demand more than translation—they need cultural reinvention. Oris addresses key transcreation challenges, from preserving brand voice to adapting humor, ensuring your message resonates authentically across all markets.

Transcreation adapts the emotional intent, not just words. While translation conveys meaning, transcreation recreates impact—rewriting slogans, adjusting imagery, and modifying cultural references to evoke identical feelings across languages. It’s marketing localization at its most sophisticated.

Use transcreation for: taglines, ad campaigns, branded content, and humor-driven materials. If the goal is emotional connection (e.g., nostalgia in a holiday ad), literal translation often fails. Transcreation ensures the same engagement.

We analyze the joke’s mechanism (puns, irony, etc.), then recreate equivalent humor using local idioms. For example, a German wordplay on «time» became a visual metaphor in Japanese, preserving the laugh while changing the approach.

Yes. Our «Brand Guardians» use style bibles and AI tools to track core messaging across markets. While slogans adapt, your values, tone, and visual identity remain cohesive—balancing localization with global brand integrity.

CPG, luxury, entertainment, and food/beverage see the highest ROI. A skincare brand’s «glow» campaign required 12 unique adaptations—from «dewy freshness» in Korea to «sun-kissed radiance» in Brazil—to align with regional beauty ideals.

We track localized campaign performance against KPIs (engagement, conversions). A/B testing often shows transcreated content outperforms direct translations by 40–60% in click-through rates and recall metrics, proving its cultural effectiveness.

Technology-Enhanced Creative Localization

AI-Optimized Transcreation with Human Insight.

art 77012061 640
3d rendering pen ai generated scaled
CREATIV1
Balancing Brand Essence and Local Relevance.

Combining deep expertise with AI-powered solutions, we transform taglines and campaigns. Effective client service and flexibility handle urgent launches while maintaining impeccable quality and emotional impact.

carnival 6953344 640

TransCreation That Drives Global Engagement

Request Your Culturally-Adapted Campaign Quote Today.

With 15+ years perfecting transcreation, Oris delivers campaigns that resonate locally while maintaining brand integrity. Our native creatives and AI tools ensure maximum impact. Contact us for competitive pricing and tailored solutions that outperform direct translations.


Instagram
Youtube
Facebook